Tytuł oryginału:
Der man fun Naceret
Przekład z jiddisz: Michał Friedman
Wstęp: Salomon Belis-Legis
Powieść znakomitego pisarza żydowskiego opowiada historię człowieka, naukowca, poszukującego — przy pomocy swego żydowskiego towarzysza — prawdy o Jezusie-człowieku i Jezusie-Bogu. Powieść
Mąż z Nazaretu, napisana w jidisz tuż przed wybuchem II wojny światowej. Znamienne jednak, że nigdy nie doczekała się ona uznania wśród Żydów, przeciwnie - długo zabraniano jej wydania drukiem.
Na końcu słowniczek słów i wyrażeń z języka jidysz.
Książka wydana w serii wydawniczej poświęconej najcelniejszym utworom klasyków literatury w języku jidysz.
- [Wstęp]
- Część pierwsza
- Rozdział pierwszy. Archeolog
- Rozdział drugi. Jak pan Wiadomski przeistoczył się
- w hegemona Korneliusza
- Rozdział trzeci. Tajemnica pana Wiadomskiego
- Rozdział czwarty. Kim był Poncjusz Piłat
- Rozdział piąty. Wkraczamy do Jerozolimy
- Rozdział szósty. Pierwsze dni Piłata w Jerozolimie
- Rozdział siódmy. Korneliusz w domu arcykapłana
- Rozdział ósmy. Korneliusz bada sytuację w Jerozo¬limie
- Rozdział dziewiąty. Jerozolima i Bejt Hamikdasz
- Rozdział dziesiąty. Chanan, syn Chanana
- Rozdział jedenasty. Maria Magdalena
- Rozdział dwunasty. Ogród wonności Marii z Magdali
- Rozdział trzynasty. Olejki Marii Magdaleny
- Rozdział czternasty. Ślepy mistrz wonności
- Rozdział piętnasty. U tetrarchy Galilei
- Rozdział szesnasty. Korneliusz podziwia taniec Salome
- Rozdział siedemnasty. Korneliusz w Kafarnaum
- Rozdział osiemnasty. Rabi wyprawia ucztę
- Rozdział dziewiętnasty. Kazanie na górze
- Rozdział dwudziesty. Setnik z Kafarnaum
- Rozdział dwudziesty pierwszy. Korneliusz przeczuwa niebezpieczeństwo
- Rozdział dwudziesty drugi. Decyzja Korneliusza
- Część druga
- Rozdział pierwszy
- Rozdział drugi
- Rozdział trzeci
- Rozdział czwarty
- Rozdział piąty
- Rozdział szósty
- Rozdział siódmy
- Rozdział ósmy
- Rozdział dziewiąty
- Rozdział dziesiąty
- Rozdział jedenasty
- Rozdział dwunasty
- Rozdział trzynasty
- Rozdział czternasty
- Rozdział piętnasty
- Rozdział szesnasty
- Rozdział siedemnasty
- Rozdział osiemnasty
- Rozdział dziewiętnasty
- Rozdział dwudziesty
- Część trzecia
- Rozdział pierwszy
- Rozdział drugi
- Rozdział trzeci
- Rozdział czwarty
- Rozdział piąty
- Rozdział szósty
- Rozdział siódmy
- Rozdział ósmy
- Rozdział dziewiąty
- Rozdział dziesiąty
- Rozdział jedenasty
- Rozdział dwunasty
- Rozdział trzynasty
- Rozdział czternasty
- Rozdział piętnasty
- Rozdział szesnasty
- Rozdział siedemnasty
- Rozdział osiemnasty
- Rozdział dziewiętnasty
- Rozdział dwudziesty
- Rozdział dwudziesty pierwszy
- Rozdział dwudziesty drugi
- Rozdział dwudziesty trzeci
- Rozdział dwudziesty czwarty
- Rozdział dwudziesty piąty
- Rozdział dwudziesty szósty
- Rozdział dwudziesty siódmy
- Rozdział dwudziesty ósmy
- Słowniczek
Szalom Asz (1880-1957) — pisarz tworzący w jidysz; w utworach przedstawiał życie Żydów w przeszłości (m. in. fascynował się początkami chrześcijaństwa) i współczesności. Otrzymał tradycyjną edukację religijną, lecz wkrótce zyskał opinię heretyka i odszedł z domu. W Warszawie zadebiutował opowiadaniem
Mojszele; wszedł do literackiego salonu Icchaka L. Pereca, gdzie zyskał uznanie. Od r. 1914 poza krajem, przeważnie w USA, od r. 1954 w Izraelu. Po r. 1918 jako przedstawiciel Joint brał udział w akcji pomocy dla żydowskich ofiar wojny i rewolucji. Zaprzyjaźniony z twórcami polskimi (m.in. ze Stefanem Żeromskim i Stanisławem Witkiewiczem), z którymi spotykał się m.in. w Kazimierzu Dolnym
(dla mnie Wisła szumi po żydowsku), znajdował się pod wpływem I.L. Pereca. Utwory jego (powieści, opowiadania, sztuki teatralne) przełożono na wiele języków, w tym na polski, m.in.:
Dos sztetl (
Miasteczko, 1905, wyd. polskie 1911), trylogia
Farn mabul (
Przed potopem, 1929-1931, wyd. polskie 1930-1931,
Der man fun Naceret (
Mąż z Nazaretu, 1939, wyd. polskie 1990),
Di kiszufmacherin fun Kastilien (
Czarodziejka z Kastylii, 1926, wyd. polskie 1993).
Gato
Seria: Biblioteka Pisarzy Żydowskich
800 str., oprawa twarda, płócienna, obwoluta, format 125x200
Stan: b. dobry
Wyd.: Wydawnictwo Dolnośląskie, 1990
ISBN: 83-7023-070-9
