20 piosenek na głos i gitarę - Bułat Okudżawa
20 piosenek na głos i gitarę - Bułat Okudżawa
Wybór i redakcja poetycka: Witold Dąbrowski, Wiktor Woroszylski
Opracowanie muzyczne: Janusz Jędrzejczak
Bohater liryczny piosenek Bułata Okudżawy — to nie mizdrzący się do publiczności, uróżowany kabotyn z nocnego lokalu ani konwencjonalny mołojec z pieśni pozbawionej autorstwa, ani nikt z teatrzyku dawno zaszufladkowanych gatunków, gdzie raz na zawsze aktorom rozdano role — to autentyczna pierwsza osoba, bohater równy każdemu z niepowtarzalnych bohaterów odwiecznego dialogu twórcy świata. Ten bohater zaśpiewał. W chwili kiedy to się stało, przegroda między piosenką a poezją runęła…
Równoległe teksty rosyjskie i polskie, nuty, akordy gitarowe.
Spis piosenek:
- Francois Villon (Франсуа Вийон) — tłum. Andrzej Madalian
- Piosenka o żołnierskich butach (Песня о солдатских сапогах) — tłum. Witold Dąbrowski, Andrzej Madalian
- Lońka Król (Король) — tłum. Andrzej Madalian
- Do widzenia, chłopcy (До свидания, мальчики) — tłum. Witold Dąbrowski
- Piosenka o piechocie (Песенка о пехоте) — tłum. Witold Dąbrowski
- Piosenka o cynowym żołnierzyku (Песенка про бумажного солдатика моего сына) — tłum. Witold Dąbrowski
- Ballada o królu (Баллада про короля) — tłum. Ziemowit Fedecki
- Piosenka amerykańskiego żołnierza (Песенка американского солдата) — tłum. Wiktor Woroszylski
- Gdy zamieć wyje (Песенка об открытой двери) — tłum. Andrzej Madalian
- Katarynka (Шармашка) — tłum. Witold Dąbrowski
- Balonik (Шарик) — tłum. Wiktor Woroszylski
- Wańka Morozow (Ванька Морозов) — tłum. Andrzej Madalian
- Walc (Чудесный вальс) — tłum. Wiktor Woroszylski
- Koguty (Петухи) — tłum. Ziemowit Fedecki
- Ostatni trolejbus (Полночный тролейбус) — tłum. Andrzej Madalian
- Aleksander Sergiejewicz Puszkin (Александр Сергеевич Пушкин) — tłum. Witold Dąbrowski
- Piosenka o Mozarcie (Песенка про Моцарта) — tłum. Wiktor Woroszylski
- Czarny kot (Черный кот) — tłum. Witold Dąbrowski
- Piosenka o majstrze Griszy (Песенка про мастера Гришу) — tłum. Wiktor Woroszylski
- Pożegnanie Polski (Прощание с Польшей) — tłum. Witold Dąbrowski
Gato
Seria:
64 str., oprawa miękka, format 205x290
Stan: b. dobry
Wyd.: Polskie Wydawnictwo Muzyczne, 1985
ISBN: 83-224-2156-7
Bułat Okudżawa, Bulat Okudzhava, Boulat Okudjava, Okoudjava, or Okoudzhava, Bulat Schalwowitsch Okudschawa, Russia, Russian, Rosja, polska książka, polski, polskie książki, ksiazki, ksiazka, Polish books, book, Poland, polnische Buch Bucher Buecher Polen livre polonais Pologne
